昨日、ネットを駆け巡ったこのニュース・・・
テレビ神奈川の子供番組で振り付け師の南流石さんが、F◎CKとか、C◎CKとか、PU◎◎Yって書いてある衣装を着て踊ってしまった。でもってこれが海外でも報道されてしまった。正直、日本が大恥。
まず、この衣装って言うのがおそらく持ち込みで局のスタイリストさんが用意したものではないにせよ、F◎CKとかって映画でも普通に「こんちくしょう」みたいに使われているから「全く知らなかった」っていうことはないよねぇ。気づかなかったんだなぁとは思う。英語のTシャツとかに書いてある文字って読んでない人も多いから。
そういえば昔、BITCHって大書きしたTシャツ着てアメリカに旅行に行った女が現地で殴られたってなんかに出てた・・・ヘビメタとかヘルスエンジェルス所属の皆さんなら着てるかもしれないのでそれだけで殴られたっていうのはガセでは無いかと思うが、「なにあいつ」と、眉はひそめられるでしょう。BITCHって雌犬だが普通は売春婦のこと。サノバビッチ=「Son of a bitch」って映画でもよく「畜生!」的に使ってるじゃん。お前のかーちゃん、売春婦ってことですよ。実際に使うときは独り言的ですが。
ところが楽天で「BITCH」で検索すると、出てくる出てくる、BITCHグッズ大盛況。
いろんなショップの説明見てみると「BITCHは小悪魔ギャルという意味です」なんてしゃーしゃーと書いてる。おいおい、サノバビッチのビッチですったら。
いやいや、↓これなんてビッチどころか、そのものズバリです。ダンス衣装らしい。南さんといい、ダンス衣装は危険すぎる・・www
楽天さんも社内で英語が公用語なら、こういう商品売ってるショップさんに注意するとかしたらいいのにと、ちょっと皮肉を言ってみたり。
買う人って意味わかってんのかな〜わかってて着るならまだしも、わかってないで買っていたら痛すぎますよ。
本当に責任があるのは神奈川テレビではないかと
仮に南さんが本当に知らないで着ていたにせよ、現場にはディレクターもいたわけだし、放送前チェックはプロデューサーもしたでしょう。それなのに見逃したってことは、相当に適当にチェックしているか、それともチェックしたけど「別にいいじゃん」と思ったか、それとも英語が全くわからなかったか、の３つにひとつです。放送して全世界に恥をさらしたのはテレビ神奈川であって、南さんじゃありません。それなのに南さんに謝らせて終わりはおかしいでしょう。メディアで責任を負うのは発行人や編集人です。取材対象ではない。
もし仮に放送制作に携わる人間が語句の意味もわからなかったということであれば、洋画もまともに見てないということ。これで映像制作ができるのか?!
ここを一番思った今朝でした。とにかく｢制作の姿勢が雑」。コレに尽きる。
